仕事につけない是固定词组吗？什么意思？

seaangela · 发表于 2008-7-14 02:16:41

わが国は、働く意欲や能力がありながら、仕事につけない者もいる。

这句话的中文意思是：在我国，有人有劳动愿望也有劳动能力，但却没有工作。--- 对吗？

つける　对应很多汉字，这里具体是哪个汉字？意思是什么？

youlong · 发表于 2008-7-14 03:01:51

仕事に就けない
没有工作—找不到工作，可能形

仕事に就かない
不工作

beliving · 发表于 2008-7-14 06:59:04

我觉得这个地方翻译成不能就业更合适一些
在我国，有的人虽然有劳动意愿和劳动能力却不能就业

seaangela · 发表于 2008-7-14 23:06:19

明白了。就是找不到工作的意思。非常感谢楼上二位。

xkoori · 发表于 2008-7-15 08:42:02

仕事に就く

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 仕事につけない 是固定词组吗？什么意思？