请问一下财务上的日语翻译

lucifer风 · 发表于 2008-7-14 13:34:06

1.卖出废油桶，然后把钱解入银行。
2.某某公司退回押金。
3.电力公司退款。

这些在日语上应该如何说明呢？谢谢各位指导下！

xkoori · 发表于 2008-7-14 13:58:20

１、廃棄オイルドラムを売り出して、代金を銀行に
２、ＸＸ会社から預金を回収した。
３、電気会社からの払戻金

＊1,解入的意思不是很清楚,后半句没翻完.
2,押金用途不同可能会有不同的翻译,”代金、保証金、敷金等の呼び方もある”

我自己水平也一般,只是尝试翻译下,如有错误请指正.呵呵.

lucifer风 · 发表于 2008-7-14 14:10:01

解入的意思就是把卖掉的废油桶的钱存入开户银行。
押金是租赁人家实验室时的押金

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问一下财务上的日语翻译