伝えた、協議した、解決しました、在线等待

雨薇 · 发表于 2008-7-14 14:50:10

それで、自分はどう思うから、どう関連の部門に伝えた、協議した、解決しました、あるいは解決に至りませんでした、まだ検討中ですという所まで頭にいれて、お願いします。

这句中文怎么说？

雨薇 · 发表于 2008-7-14 14:59:20

请求帮忙啊

minilewen · 发表于 2008-7-14 15:00:44

然后，请记住自己是怎样想的，怎样传达到相关部门的，与相关部门是怎样协议的、解决的，或者是没解决，还在讨论中。

不是很确定……

荔枝 · 发表于 2008-7-14 15:25:41

それで、自分はどう思うから、どう関連の部門に伝えた、協議した、解決しました、あるいは解決に至りませんでした、まだ検討中ですという所まで頭にいれて、お願いします。
⇒
因此，拜托你们好好地想想，自己是怎么样考虑的，怎样去跟相关部门取得联系，协议，解决，或者是还没解决的，还需研究一下。

ご参考まで

雨薇 · 发表于 2008-7-14 15:50:47

thank you

dingyj1001 · 发表于 2008-7-14 15:53:12

因此、请把从自己怎么想的、到怎么向有关部门传达的、怎么协议的、怎么解决的、或是没有解决的、还在研究中等等这一系列的环节都要放在脑子里(都要考虑到)、进行工作。

雨薇 · 发表于 2008-7-14 16:12:05

我用了“谨记”这个词

kenka6123 · 发表于 2008-7-14 21:54:32

顶六楼的。。。

“まだ検討中です”应该跟前面的 “。。伝えた、協議した、解決しました。。。”是并列的意思，而不是独立开来的。

HOHO

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 伝えた、協議した、解決しました、 在线等待