かと思えば

大芯 · 发表于 2008-7-15 23:34:10

かと思えば
か前面并没有话，是单独拿出来的一句
请问怎么翻译呢？谢谢

youlong · 发表于 2008-7-16 02:18:36

为接语，需视前后内容而定，单独很难翻译，一般的意味为假定之前内容属实，那么就可以导出之后的内容。个人认为在描述心理活动中多用。

彼は20年も中国に住んでいる、かと思えば、中国語が上手いのも頷ける

大芯 · 发表于 2008-7-16 07:39:12

谢谢
回答的真详细

wulonggjj · 发表于 2008-7-16 09:12:51

噢噢噢，勉強になる

金泽 · 发表于 2008-7-16 09:18:12

かと思えば一般在转折时用。
もうすっかり梅雨入りしたようだ。かと思えば、朝から雲一つない晴天の日も時々ある。
彼は20年も中国に住んでいるのでさすがに中国語はペラペラだ、かと思えば、とても簡単な字を書けなくて困っている時もある。

[ 本帖最后由金泽于 2008-7-16 09:22 编辑 ]

大芯 · 发表于 2008-7-16 10:27:23

谢谢6楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かと思えば