请大家帮忙看看这句话如何准确生动地翻成中文，谢谢哈

minilewen · 发表于 2008-7-16 11:25:08

请大家帮忙看看这句话如何准确生动地翻成中文，谢谢哈
　　即戦力力を育み、多方向へのプロデビューを支援

minilewen · 发表于 2008-7-16 12:35:23

帮帮忙啊……

kohinoko · 发表于 2008-7-16 12:42:21

プロデビュー　どいう意味？　

minilewen · 发表于 2008-7-16 12:52:16

只知道デビュー是初次登台，初出茅庐的意思，前面的プロ不知能否理解成专业的，就这一句话，下面是某某学校的名字，估计这句话是形容这个学校培养学生的战斗力、竞争力，使学生多方面的发展之类的话吧。

kohinoko · 发表于 2008-7-16 12:56:28

原帖由 minilewen 于 2008-7-16 12:52 发表
只知道デビュー是初次登台，初出茅庐的意思，前面的プロ不知能否理解成专业的，就这一句话，下面是某某学校的名字，估计这句话是形容这个学校培养学生的战斗力、竞争力，使学生多方面的发展之类的话吧。

这都什么年代了，还培养战斗力？　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙看看这句话如何准确生动地翻成中文，谢谢哈