我好像有听到日本人说：“つった？”

mayishima · 发表于 2004-10-3 06:50:05

比如说：“さっき、何をつった？我知道那是“说”的意思？不过不知道原形～～
是不是我听错了？

lianying1314 · 发表于 2004-10-3 07:20:04

伝つ？但它是下2动词啊

sai · 发表于 2004-10-3 08:08:04

是不是「吐く」啊？

wildthing · 发表于 2004-10-3 08:26:24

是方言，把「といって」发成「つって」。

sai · 发表于 2004-10-3 08:28:12

哦、原来如此啊...

无边落木 · 发表于 2004-10-3 11:28:12

我好像有听到日本人说：“つった？”

↑「好像」なら、「つった」でない可能性もあるね。勝手に判断できるわけには行かないな。

无边落木 · 发表于 2004-10-3 11:29:06

下面是引用wildthing于2004-10-3 9:26 AM发表的 :
是方言，把「といって」发成「つって」。

どこの方言？

juanapkxb · 发表于 2004-10-3 11:32:14

这不是方言吧~

就是一种节省唾沫的形式

就好象汉语的"甭"

jinjin · 发表于 2004-10-3 14:20:06

下面是引用mayishima于2004-10-3 7:50 AM发表的我好像有听到日本人说：“つった？”:
比如说：“さっき、何をつった？我知道那是“说”的意思？不过不知道原形～～
是不是我听错了？

さっき、何をつった？的意思是你刚才钓上了什么?的意思.

你听到的是さっき、なんつった？吧.你刚才说了什么?的意思.
つった的原形是いった（言った）　さっき,何て言った？

さっき、なんつった？这个句子一般是男人才说的.,感觉有点儿土,没文化的.

mayishima · 发表于 2004-10-4 07:10:09

噢～～～受教受教～～

sai · 发表于 2004-10-4 09:04:44

我也跑去问了下日本人，他们说是「若者言葉、木村拓哉なら絶対言う」。呵呵～
但好像男女都说、是在京都一带发展开的...

无边落木 · 发表于 2004-10-4 10:35:40

つう（連語）〔助詞「と」に動詞「いう」の付いた「という」の転〕…と言う。ちゅう。方言的に用いられる。「なん―ことだ」(大辞林)

だから、「なんつった」とはつまり「なんと言った？」の意味に当たる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册