请大家帮下忙。まあまあです　是表示差的很远的意思对吗？

kohinoko · 发表于 2008-7-17 09:26:51

当被人问道日语好不好的时候，回答　まあまあです　是表示差的很远的意思对吗？
如果我要表达，还行，不好也不坏，和大多数学日语的人一样，属于正常水平。该怎么说呢？
或者说　谈不上熟练，能过得去。又该怎么说呢？

各位请教了。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-17 16:16 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2008-7-17 10:00:57

帮帮忙阿？

錬金術師 · 发表于 2008-7-17 10:09:42

まあまあ：（大致,还算)
成績はまあまあだ(成绩还算可以)还说的过去
まあまあ暮らしていけるだけの収入(生活还过得去的收入)

kohinoko · 发表于 2008-7-17 10:26:04

再帮帮忙？

dingyj1001 · 发表于 2008-7-17 10:30:17

普通？上手じゃないんけど、なんとか通じます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮下忙。まあまあです　是表示差的很远的意思对吗？