这句话怎么理解？問くだけだと思うけど?

冰玲珑

ボクがなんて言ったって、どうせ奥に行くつもりなんでしょ?だったら、聞くだけだと思うけど?
还有这句话：運がいいってだけじゃ片づけられんな。又应该怎么理解好呢？
我理解的是：只是单独的运气好吧。不知道对不对。片づけられんな不知道在这里应怎么理解。

高手来帮帮忙吧。

[ 本帖最后由 冰玲珑 于 2008-7-17 23:49 编辑 ]

美屿遥

運がいいってだけじゃ片づけられんな  光有运气也解决不了什么的

金泽

問く?
不是“聞く”吗？
但是，这句子换“聞く”也不太通。

運がいいってだけじゃ片づけられんな。
不能说只是运气好而已。

SIYO~TO

運がいいってだけじゃ片づけられんな

不只是光凭运气好就能收拾掉（他们）吧

ボクがなんて言ったって、どうせ奥に行くつもりなんでしょ?だったら、問くだけだと思うけど?

不管我怎么说 反正就是想要往里面去吧 那样的话 我就只是问问而以

冰玲珑

つもりなん的ん这里不是否定的意思吗？

[ 本帖最后由 冰玲珑 于 2008-7-17 23:14 编辑 ]

SIYO~TO

なんでしょう这里的ん是の变的

つもりなのでしょう

冰玲珑

原帖由 SIYO~TO 于 2008-7-17 23:16 发表
なんでしょう这里的ん是の变的

つもりなのでしょう

哦 那什么时候是表示否定的意思呢？我经常能看到用来表示否定，老弄混。

金泽

我以日语母语者的身份发誓，“ボクがなんて言ったって、どうせ奥に行くつもりなんでしょ?だったら、問くだけだと思うけど?”这句话意思不通，LZ你从哪里抄出来的？再看看有没有遗漏或打错。

chamigao

行くつもりなん(い)じゃないの

冰玲珑

原帖由 金泽 于 2008-7-17 23:26 发表
我以日语母语者的身份发誓，“ボクがなんて言ったって、どうせ奥に行くつもりなんでしょ?だったら、問くだけだと思うけど?”这句话意思不通，LZ你从哪里抄出来的？再看看有没有遗漏或打错。

不好意思 “問く” 这里确实打错了是 “聞く”  现在改过来了。
这是我玩游戏时看到的一段对话，没看大懂 就来问问。

[ 本帖最后由 冰玲珑 于 2008-7-17 23:49 编辑 ]

金泽

第二句是不是“だったら聞くだけ無駄だと思うけど”？
→这样的话我问也白问。

chamigao

聞くだけだと思う
这样还是讲的通的.

我就这么一问而已,反正我说了,我决定进去的.

冰玲珑

明白了 谢谢大家啦