求助读一篇小说的时候有些不理解的单词语法等

summerripples · 发表于 2008-7-18 10:37:25

1
己もし功成り名遂げ、顕職に上ることあれば、必ずこのあたりに広大なる屋敷を建ててみせんと、早くから、風光明媚なこの地を卜していたということである。
这个句子里的てみせんと是个什么语法点没看出来请高人指点。
2
かねてから野心をみがいていたに違いない。
这个句子里的野心をみがい的みがい汉字是磨么这是个固定搭配么翻译成中文是什么意思呢
3
だから明治の権臣たちの生活ぶりが、大なり小なり旧大名を模して、いたずらに仰々しさをほこっていたのはいわれなきにあらずなのだが、名琅荘の建築様式にいたっては、それがもっとも端的にあらわれているといわれている。
这个句子里的大なり小なり怎么读
いたずらに仰々しさをほこっていたのはいわれなきにあらずなのだが这个句子我整个没看懂请高手指点
谢谢了

SIYO~TO · 发表于 2008-7-18 10:51:01

みせんと不知道

みがく　磨く

大なり小なりだいなりことなり大概......

いわれな・い　謂れ無い（形）[文]クいはれな・し正当な理由がない。納得できる根拠がない

所以明治的权臣们的生活方式或多或少的在模仿旧大名

胡乱的夸耀自己的信仰不管有没有什么理由

summerripples · 发表于 2008-7-18 10:54:38

呵呵 thank you all the same
不过还是不大懂喵
磨野心是什么意思呢

SIYO~TO · 发表于 2008-7-18 10:58:44

磨野心大概就是使自己的野心膨胀的意思吧感觉上是这样

yousama · 发表于 2008-7-18 12:13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerripples · 发表于 2008-7-18 12:36:59

十分感谢

wumch · 发表于 2008-7-18 12:43:42

１　みせんと　→　みせないと
２　野心を磨く　→　磨练野心
３　大なり小なり　→　大都，几乎都
　　所以说明治时期权臣们的生活方式，大都以模仿旧时的大名为荣，胡乱炫耀自己的权势富贵，不是没有道理的（根据的，理由的）。

yousama · 发表于 2008-7-18 13:06:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SIYO~TO · 发表于 2008-7-18 13:09:36

我感觉“或多或少”和“大都”意思差不多

yousama · 发表于 2008-7-18 13:26:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-18 12:13:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-18 13:06:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-18 13:26:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助 读一篇小说的时候 有些不理解的单词语法等

[翻译问题] 求助读一篇小说的时候有些不理解的单词语法等