你居然以这样的语气跟我说话？　怎么翻译？

kohinoko · 发表于 2008-7-18 17:48:33

你居然以这样的语气跟我说话？

荔枝 · 发表于 2008-7-18 17:52:57

よく言うよ！

ご参考まで

kohinoko · 发表于 2008-7-18 18:02:59

よく言うよ　　不是　＂经常说＂的意思吗？怎么用在这里？

煩い · 发表于 2008-7-18 18:07:05

こんな口で俺としゃべるのか！？

kohinoko · 发表于 2008-7-18 18:14:52

谢谢，真正的日本人怎么说这句话？

solidsnake · 发表于 2008-7-18 18:17:30

よくもそんな口で私と話してくれますね！

美屿遥 · 发表于 2008-7-18 19:47:11

原帖由 kohinoko 于 2008-7-18 18:02 发表
よく言うよ　　不是　＂经常说＂的意思吗？怎么用在这里？

よく在这里的意思是“竟然敢······”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你居然以这样的语气跟我说话？ 怎么翻译？