逃げたりして。这个如何理解

冰玲珑 · 发表于 2008-7-19 14:59:11

すみません、逃げたりして...。这句话怎么翻译好？句中的たり是起什么作用？
前句话是：よかった。待っていてくれたんだね。
难道是：“抱歉，刚想逃呢...”的意思吗？

高手指点下吧

wumch · 发表于 2008-7-19 15:38:15

すみません、逃げたりして
举例，不光是逃跑，还有其他的，比如害怕呀什么的，其结果（最重要的）是逃跑了。
对不起，刚才我跑掉了。

冰玲珑 · 发表于 2008-7-19 18:37:05

谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 逃げたりして。这个如何理解