黒いヴェールを被った万引き女の仕業なんです

法拉 · 发表于 2008-7-19 18:58:53

黒いヴェールを被った万引き女の仕業なんです

红字单词是什么意思啊，查不到，从上下文看好像是“女式大沿帽”之类的

主任さんは急に体を二つに捻じ曲げる

这句话怎么译才准确，是主任让一个女人给捅了一刀后的反应，是不是指：‘疼得弯下腰’啊

谢谢！！！

romin · 发表于 2008-7-19 19:28:46

ヴェール
是面纱

SIYO~TO · 发表于 2008-7-19 19:31:36

疼得弯下腰对！好像身体分成两半的样子

ヴェール（ベール）装飾・保護・遮蔽(しやへい)などの目的で、婦人が顔の前に垂らす薄い布

法拉 · 发表于 2008-7-19 19:57:08

谢谢楼上两位

第一句的单词终于也搞懂了，我问了一下当年的日语老师

他是这么说的：在过去的日语中，ヴェ=ベ，比如エレヴェーター=エレべーター（电梯）

现代日语中已经很少这么用了，我看的小说正是20多年前的文章

再次谢谢楼上两位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 黒いヴェールを被った万引き女の仕業なんです