「大したことはない」とはナンスカッ中的ナンスカッ是什么意思？

hypercf · 发表于 2008-7-20 22:37:18

「大したことはない」とはナンスカッ中的ナンスカッ是什么意思？原形是什么?

还有っす是不是って一样的意思啊？
比如说自分は見たっス！

SIYO~TO · 发表于 2008-7-20 22:44:15

原形是なんですか　　たぶん。。。

句尾加っす一般是小混混用的吧和って好像不一样

金泽 · 发表于 2008-7-20 22:47:51

ナンスカッ=なんですか
っす=です

不太懂敬语、丁寧語等的人用的词汇，大家能听懂就是了，最好不要使用。
比如，“見た”的丁寧語应该是“見ました”，但不会或嫌麻烦就加“です”，而把“です”的“で”音故意脱落，结果是“見たっす”。

hypercf · 发表于 2008-7-20 23:22:34

哦，是这样啊
十分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「大したことはない」とはナンスカッ中的ナンスカッ是什么意思？