磯野アキは裏階段の上まで走って来たが、そこで弾かれたように、

法拉 · 发表于 2008-7-21 12:25:56

磯野アキは裏階段の上まで走って来たが、そこで弾かれたように、二、三歩後ろへ飛び退いた

经常能看到红字部分的说法，结合语境也能明白

可是应该有个比较准确且固定的译法吧，请各位指点一下，怎么译才生动，谢谢！

tracywang116 · 发表于 2008-7-21 12:28:56

像被电到了似
像触了电似的

法拉兄觉得如何呀

wumch · 发表于 2008-7-21 12:29:53

像被什么撞了似的

法拉 · 发表于 2008-7-21 15:07:01

我一般也像tracywang116那么译的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 磯野アキは裏階段の上まで走って来たが、そこで弾かれたように、