大家好，我学日语已经断断续续五年。知道咖啡也有三四年了，但是这是我第一次发的贴（一直潜水，罪过！）请大家多多指教。
前不久看了一篇一个1级状元的采访。她说日语很多句子表达冗长繁复，很长的一句话有时后只表达一点点意思，这是日语含蓄的一面。但是正是这种冗长繁复，是日语美的体现。我最近在看一本日语小说，真的觉得里面的语言很美。但是，我怎么也领会不到一句话里要那么繁复的表达。例如「以来、何かというと優先的に診てもらえるようになった」「何の問題もなく受けは入れられるであろうことはわかっていた。」要是我明白了，我想我的日语程度也达到另一个境界了。
其实很多问题想问。在这里先问一个。请问一下几组表达上有什么区别？希望各位日语达人可以帮我一把。
わかる
わかってる。
わからない。
わかってない。
わかっていた。
わかっていなかった。 |
发表于 2008-7-21 23:39:16
提升卡
变色卡