それでも人は己に言い続けなければならない、考えろと－

秀各 · 发表于 2008-7-22 09:12:56

STORY:それでも人は己に言い続けなければならない、考えろと－

这话怎么翻译比较好呢？

夏玲艶 · 发表于 2008-7-22 09:23:41

虽然那样，但如果想着不断的激励自己的话……

wumch · 发表于 2008-7-22 09:56:23

即便那样，人也要不断激励自己，好好想想吧

yousama · 发表于 2008-7-22 10:04:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wumch · 发表于 2008-7-22 11:03:30

楼上说的也对是倒装

それでも人は己に考えろと言い続けなければならない、

yuanguanda · 发表于 2008-7-22 11:26:46

ええ　そうですね。。　

それでも人は己に考えろと言い続けなければならない、　が正しいです

秀各 · 发表于 2008-7-22 13:16:16

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-22 10:04:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] それでも人は己に言い続けなければならない、考えろと－