中国に出て行けるタイミングがあまり無いだけに……

xj123_ · 发表于 2008-7-22 16:15:28

中国に出て行けるタイミングがあまり無いだけに、ここぞと言う時に何とかしないと、
GDは日本以上に危険状態です。

李さんが蒔いた種では有りますが、刈り取るどころではなく、栄養をやらないと
刈り取る為の穂も出ない状況にあります。
この先、このままでは何も出来ない不良地になるだけです。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 19:47 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-7-22 16:26:16

请问楼主要翻得是中翻日还是？

xj123_ · 发表于 2008-7-22 16:27:24

日翻中.谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-7-22 16:34:12

中国に出て行けるタイミングがあまり無いだけに、ここぞと言う時に何とかしないと、
GDは日本以上に危険状態です。

正因为没什么机会去中国了,所以这种时候如果再不做点什么的话,GD就比日本还危险了!

xj123_ · 发表于 2008-7-22 16:35:43

李さんが蒔いた種では有りますが、刈り取るどころではなく、栄養をやらないと
刈り取る為の穂も出ない状況にあります。
この先、このままでは何も出来ない不良地になるだけです。
谢谢楼上的,那以上这些是什么意思呀

錬金術師 · 发表于 2008-7-22 16:40:55

李さんが蒔いた種では有りますが、刈り取るどころではなく、栄養をやらないと
刈り取る為の穂も出ない状況にあります。
这是小李播的种子,不要说收割了,如果不施加点营养的话,可能连收获的果实都长不出来!

錬金術師 · 发表于 2008-7-22 16:41:53

この先、このままでは何も出来ない不良地になるだけです。
将来就这样下去的话,只会变成什么都种不出来的废地!

xj123_ · 发表于 2008-7-22 16:42:10

啊.以上的翻译好奇怪呀.好象跟农田有关也.不过非常感谢呀.

たた · 发表于 2008-7-22 16:46:08

是比喻的说法

たた · 发表于 2008-7-22 16:49:15

我猜测的情景：

小李已经开始做一件事情了，但做这件事情的过程中
小李没有做出必要的努力去达到想要的结果。
所以他举了以上的例子

纯属猜测^-^

錬金術師 · 发表于 2008-7-22 16:56:35

这个不是很明显是个比喻嘛....

明显就是打比方!直译你还能译出什么来呢!

xj123_ · 发表于 2008-7-22 17:17:34

我不管那么多了,就安照字面意思翻译过去了,也许有点可笑.不过对方就是这么写的呀.

kuni · 发表于 2008-7-22 18:06:13

中国に出て行けるタイミングがあまり無いだけに、ここぞと言う時に何とかしないと、GDは日本以上に危険状態です。

原本向中国发展的机会就不太多、在紧要关头时无所事事的话GD就比日本的状况还要坏。
-------------------------
李さんが蒔いた種では有りますが、刈り取るどころではなく、栄養をやらないと刈り取る為の穂も出ない状況にあります。この先、このままでは何も出来ない不良地になるだけです。

虽是李先生播的种(引头开发)、但(至今)无可所获、现况是如不追肥(接着下功夫)那就不会结出谷穗(不会有成果)。接着如此下去就会成为种不出粮食的一块坏地。

wumch · 发表于 2008-7-22 20:23:32

刈り取るどころではなく

还不能收割是不是更好啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中国に出て行けるタイミングがあまり無いだけに……