FOBからC&Fまでの計算式が反映されること。这句话怎么翻译?

judauleena · 发表于 2008-7-22 16:17:41

..如题...翻译不来...

荔枝 · 发表于 2008-7-22 16:21:24

反映的是从FOB到C&F的计算方式。

judauleena · 发表于 2008-7-22 16:24:40

还是觉得奇怪..........是不是指从FOB换算到C&F的计算公式?

这句日文就觉得奇怪..

xkoori · 发表于 2008-7-22 16:33:21

有没上下文?
还是日本人随口说的?

judauleena · 发表于 2008-7-22 16:35:54

恩，没有,就是一个计算表格里的批注里写了这么句话..

xkoori · 发表于 2008-7-22 16:48:05

那会不会是指这个批注所对应的单元格里设定了从FOB价格转换到C&F价格的公式?

wumch · 发表于 2008-7-22 16:54:08

FOBからC&Fまでの計算式が反映されること.
要反映出从FOB到C&F（这一系列的）计算公式

judauleena · 发表于 2008-7-22 16:56:56

原帖由 xkoori 于 2008-7-22 16:48 发表
那会不会是指这个批注所对应的单元格里设定了从FOB价格转换到C&F价格的公式?

就是因为没有,所以我也觉得奇怪...

xkoori · 发表于 2008-7-22 16:58:41

应该不会吧,
FOB和C&F虽然属于不同组别的贸易条款,但是地位上是并列的吧,没有先后,"从,,,到,,,"的话,那当中还包含什么呢?

chamigao · 发表于 2008-7-22 17:04:41

首先LZ要搞清楚FOB和C&F的区别

C&F比FOB多了一个海运费.
一般计算成本时候,海运费也是重要的组成部分.
所以,LS说的地位并列似乎很有问题.

因为赞成7楼的翻译!

wumch · 发表于 2008-7-22 17:09:11

谢谢米糕代劳解释，唉

TO 9楼还有CIF

xkoori · 发表于 2008-7-22 17:31:34

首先如今FOB,C&F这类简单常用的贸易术语已经被很多人所认识了.

其次,2000年的intercoms把13个贸易术语分为E、F、C、D四组,
C&F和上面朋友所提及的CIF一起在C组,
FOB和FAS等在F组,当然还有其他D组,比如DDU,DDP等;E组,比如EXG,EXW等.
他们之间包含的内容不如,但彼此之间的地位是并列的.没有从FOB到C&F之说的.

扯远了.希望对楼主的翻译有用.

chamigao · 发表于 2008-7-22 17:33:13

原来如此,是我学习不够,不好意思,谢谢LS,受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] FOBからC&Fまでの計算式が反映されること。这句话怎么翻译?