あなたがこうして高原の冷気を満喫させて静養させてくださろうてんですから

法拉 · 发表于 2008-7-23 12:29:59

あなたがこうして高原の冷気を満喫させて静養させてくださろうてんですから、下界なんて鬼に食われてしまえでさあ

这句话如何翻译，尤其是红字部分，应该是句俗语吧

请各位指教，谢谢！！！

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 13:24:30

あなたがこうして高原の冷気を満喫させて静養させてくださろうてんですから、下界なんて鬼に食われてしまえでさあ

大概意思我猜了一下,你在有高原般的冷气的天堂里享受静养,至于下界嘛.就被鬼吃...(对比强烈啊)

呵呵仅供参考,乱说的!

法拉 · 发表于 2008-7-24 06:11:31

谢谢楼上，字面是这个意思，可是放到原文中还是看不懂

万年雪 · 发表于 2008-7-24 07:50:54

あなたがこうして高原の冷気を満喫させて静養させてくださろうてんですから、下界なんて鬼に食われてしまえでさあ

大概意思我猜了一下,你在有高原般的冷气的天堂里享受静养,至于下界嘛.就被鬼吃...(对比强烈啊)

呵呵仅供参考,乱说的!

======================================================

根据主语,与,谓语里面有使役用法,我觉得不是这个意思啊.

是不是这样

你就这样,让(他们)享受高原里的空气,好好静养, 至于下界的(人.) 就让他们让鬼吃了吧.

万年雪 · 发表于 2008-7-24 07:55:37

食われてしまえ

是しまう的命令用法, 　　お前は死んでしまえ　　你去死吧.

万年雪 · 发表于 2008-7-24 08:00:30

至于　でさあ　　是什么意思不太明白. さあ可能是提示,提醒对方这样做的意思. で是什么意思, 它又不是て ,て　可以认为是てください的意思.

melanie · 发表于 2008-7-24 08:13:43

静養させてくださろうてんですから＝静養させてくださろうというのですから
下界なんて鬼に食われてしまえでさあ＝「下界なんて鬼に食われてしまえ」ですよ

melanie · 发表于 2008-7-24 08:45:49

下界なんて鬼に食われてしまえでさあ
「下界のことなど、どうでもいい。関係ない」という意味だと思います。

法拉 · 发表于 2008-7-24 18:35:28

谢谢楼上几位的回复，我回去对照语境再研究一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたがこうして高原の冷気を満喫させて静養させてくださろうてんですから