むだに罪状を重ねて

hohcoo · 发表于 2008-7-23 14:15:08

頼りない奴だが、哲郎のことを、「兄貴」と呼んでくっついて来る。追い払うというわけにもいかなかった。
不可靠的家伙来的,管哲郎叫大哥,紧跟着过来.又不能轰走.

哲郎は、他の連中のように、何も見付からなかったからといって、腹いせに車を叩き壊すような馬鹿な真似はしなかった。むだに罪状を重ねて、万一捕まったときの刑期を長くすることはない。

这句就搞不懂了...前半句我自己大概觉得是: 跟其它人一样像个白痴.到处搞,....
后半句大概是.:没用的罪重叠起来,万一被捕了到时候刑期也不会加长..
请大家帮忙!!!!

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 14:22:53

我觉得这句话有点逻辑问题。。。你是从哪儿拿来的话！

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-23 14:29:13

哲郎不像那些人，虽说并不会被发现，但是也决不会模仿他们做出那些为了泄愤就去砸坏汽车的傻事

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 14:33:06

哲郎は、他の連中のように、何も見付からなかったからといって、腹いせに車を叩き壊すような馬鹿な真似はしなかった。むだに罪状を重ねて、万一捕まったときの刑期を長くすることはない。

哲郎不象其他家伙一样，虽然不会被发现，但是也不会去做那种为了泄愤去砸汽车的傻行为，不会无谓的增加自己的罪状，这样万一被逮捕也不会延长刑期！

yousama · 发表于 2008-7-23 14:34:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-23 14:35:05

同意楼上的说法

jiang9084 · 发表于 2008-7-23 14:35:49

哲郎は、他の連中のように、何も見付からなかったからといって、腹いせに車を叩き壊すような馬鹿な真似はしなかった。むだに罪状を重ねて、万一捕まったときの刑期を長くすることはない　　哲朗没有象他的别的朋友那样，虽说什么都米发现，也没有为了泄愤而做去撞车这种愚蠢的事情，白白地再多一条罪名，万一被抓了刑期是不可能变长的。偶觉得句子是有问题！

hohcoo · 发表于 2008-7-24 17:43:51

谢谢大家了.......这是个小说里的句子....

我刚开始看的时候也觉得有点问题.......

不过看到大家的回答.....我总算是了解了...

谢谢了!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-23 14:34:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] むだに罪状を重ねて

回复 1楼 hohcoo 的帖子

回复 4楼錬金術師的帖子

[翻译问题] むだに罪状を重ねて

回复 1楼 hohcoo 的帖子

回复 4楼 錬金術師 的帖子

回复 4楼錬金術師的帖子