请问もったいない都有些什么意思

maomaoguai

我只知道可怕,浪费的意思,但很多场合下使用,两种译法都不对,例如:もったいない市場,もったいない図書館

kintori

もったいない【勿体ない】
（1）惜しい
何て勿体ない
食べ残しを捨ててしまうのは勿体ない
時間が勿体ないから,タクシーで行こう
（2）良すぎる
彼にあなたは勿体ない／麿塘音貧低.
勿体ない話だ／糞壓音糊輝gﾁndｿng亜.
（3）ありがたい
勿体ないお言葉
先生に見舞いに来ていただいては勿体ない

美屿遥

我也想问问，看片子时感觉もったいない的用法不限于辞典上的那几种的

風之翼

原帖由 maomaoguai 于 2008-7-23 23:19 发表
我只知道可怕,浪费的意思,但很多场合下使用,两种译法都不对,例如:もったいない市場,もったいない図書館

你的例句里的“もったいない”，可以理解为“对你自己来说没有价值的东西，但对需要的人来说却是跪而难求”的意思。