お願い申し上げます

fifilin

いつまでも安全に能率よくお使いくださるようお願い申し上げます
「までも」の「も」は強調ですか？
「安全に能率」這句要怎麼翻？
「よく」這裡是代表什麼意思
「お願い申し上げます」要怎麼翻？是「拜託您」？
「申し上げます」是いう的尊敬語嗎？那動作者是誰呢？那這個要怎麼翻成中文

我翻譯是：希望您不管何時都能安全有效率的使用

大大們，可以給個指教嗎?
我程度不太好..謝謝

小旦

我的理解~

这句是典型的敬语
お願い申し上げます  就是　お願いします 的更加自谦的说法。

「安全に能率」這句要怎麼翻？
「よく」這裡是代表什麼意思
应该是“安全に能率よく” 这样断句  是   安全に能率が良い　　的意思

いつまでも  就是 总是 的意思。

garret71251

就你这样翻译就可以了啊，不管什么时候都希望你能够安全有效地使用

kohinoko

お使いくださる　这是种敬语的结构是什么？　お。。。。くださる　くれる？没见过这样的用法阿？

小旦

原帖由 kohinoko 于 2008-7-24 16:34 发表
お使いくださる　这是种敬语的结构是什么？　お。。。。くださる　くれる？没见过这样的用法阿？

是。
最常用的一句话，在上课回答完问题后，老师经常说 お かけ なさい
なさい　比　　ください　稍微随便些（用随便好像不太恰当~~）