お使いいただく限り

fifilin

本製品は、本書に記載した使用方法に從ってお使いいただく限り、お客樣には十分滿足いただけるものと信じております。
お使い「いただく」：這是啥用法？ 「限り」：這個在這整句要如何翻出來呢？
「もの」
信じて「おります」：這是謙讓語？尊敬語？

我所翻的：關於本產品請遵從本書所記載的使用方法，深信顧客定能十分滿意。
不知是否對嗎？請指教

kohinoko

大体意思出来了，我的是这样的，全是自谦语，像是向别人介绍自己的产品的样子．

只要按照这本书上写的来使用的话，我相信顾客能十分满意．

garret71251

原帖由 fifilin 于 2008-7-24 16:43 发表
本製品は、本書に記載した使用方法に從ってお使いいただく限り、お客樣には十分滿足いただけるものと信じております。
お使い「いただく」：這是啥用法？ 「限り」：這個在這整句要如何翻出來呢？
「もの」
信じて ...

お使い「いただく」是使いもらう的敬语形式啊，请某人干吗干吗！
到于限り的话就是达到让你们用的这样的一种程度，范围．意思可以不用译出来．比如樱木花道经常说的一句话
この天才桜木いる限る、絶対勝った見せるよ！
信じておるは信じてるの謙譲語だよね。
ご参考まで