这句话怎么翻译 だけ在这里什么意思

xiaojing1325

僕は毎日たくさんの荷物を小さな車に積めるだけ積んで、汗をかきながら配達に精を出している。
だけ在这里什么意思

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-27 18:24 编辑 ]

dingyj1001

我每天尽量把很多货装上我的小车,汗流浃背地忙着送货。

〔分量・程度・限度を示す〕尽量jǐnliàng,尽可能jǐn kěnéng,尽所有jǐn suǒyǒu.
¶できる～やってみる／尽量试试看.
¶いる～取りなさい／需要xūyào多少拿多少吧.
¶ある～の金はみな使いはたしてしまった／所有的钱都用光了.
¶どうぞお好きな～召し上がってください／您喜欢吃多少就请您吃多少吧.

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-7-24 21:42 编辑 ]