陰日向に咲く

大芯 · 发表于 2008-7-24 21:50:13

电影的名字，我很好奇究竟应该怎么翻才最合适

dingyj1001 · 发表于 2008-7-24 21:59:32

是书名吗又拍成电影啦,挺喜欢劇団ひとり
在背阴处开放

在没有阳光的地方怒放

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-7-24 23:03 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-7-24 21:59:46

向著阴天绽放

http://www.kongfz.com/bookstore/8204/book_33314716.html

大芯 · 发表于 2008-7-24 22:01:56

我就是对字幕组的翻译方法有点怀疑才问的
我查了字典，陰日向并不是向着背阴的意思啊

大芯 · 发表于 2008-7-24 22:03:56

かげ‐ひなた【陰日向】日の当たらない所と日の当たる所

wumch · 发表于 2008-7-24 22:25:30

那就要看电影的内容了

dingyj1001 · 发表于 2008-7-24 22:44:19

有没有随处绽放的意思
不管是向阳还是背阴都开得很好

wumch · 发表于 2008-7-24 22:46:59

かげひなた【陰日向】
(1)日の当たる所と日の当たらない所。
(2)人の見る、見ないによって言葉や態度の変わること。
「―なく働く」
――にな・る
陰に陽にかばう。何かと援助する。
「―・ってかばう」

東京に暮らす“どこか日の当たらない”9人の人々が、一生懸命生きようとする姿を描いた笑いと涙の群像ドラマ。
みんな不器用で、冴えなくて、カッコ悪くて、、、けれども愛おしくて抱きしめたくなる。そんな日陰の9人の笑いと涙の物語。

ひかげ-もの【日陰者】
(1)公然とは世の中に出られない身の上の人。日陰の身。
(2)世に知られずうずもれて暮らす人。

希望有帮助

问注所执事 · 发表于 2008-7-24 22:50:29

《在太阳照到和照不到的地方盛开》，好麻烦的翻译！

大芯 · 发表于 2008-7-24 23:24:03

我赞成7楼的

ｕｂｕ者 · 发表于 2008-7-25 10:49:04

何处不绽放

wumch · 发表于 2008-7-25 10:57:48

从内用上理解应该是生在阴影中开在阳光处。
中文不好，大家看看该怎么简化。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 陰日向に咲く