掛念與擔心

makingluv · 发表于 2008-7-24 23:01:02

如果和好久不見得戀人見面,想說:我很掛念你啊! 該怎樣說?

若果我說　　君に心配しています　。是我掛念你或是擔心你?

nomimi · 发表于 2008-7-24 23:29:57

君の事が気にかかる。　我很掛念你
君の事が心配だ。　　我擔心你

nomimi · 发表于 2008-7-24 23:35:43

忘了你还有一个「很」字，那就加一个　「とても」or「大変」吧!
（其实不加也已经表达到那个意思了）

[ 本帖最后由 nomimi 于 2008-7-24 23:38 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 掛念與擔心