这句话怎么翻译。

recky12 · 发表于 2004-10-5 13:02:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾球 · 发表于 2004-10-5 13:30:01

若无其事的被提问、若无其事地回答，这些都作为情报收集在什么地方，对于陌生的人以某种目的进行管理是不能忽视的问题。
句型：～～が～～。

dot-x · 发表于 2004-10-5 13:37:22

这句话不是很像地道的日语啊，外国人说的吧！？大家觉得呢？

recky12 · 发表于 2004-10-5 18:18:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

toto226630 · 发表于 2004-10-5 19:51:48

我也是这么认为,日语中好像不用"何気なく",通常用"何れなく”

osaka · 发表于 2004-10-6 07:14:48

recky12

这是我在语言学校的课本上的一句话，难道我们在同一个学校？YMCA？

recky12 · 发表于 2004-10-10 19:47:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-10-11 09:03:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西红柿11 · 发表于 2004-10-11 09:08:22

5楼说的是大板的那个YMCA吗。。。是靠近飞机场的那个吗。。？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽	发表于 2004-10-5 13:02:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-10-5 18:18:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-10-10 19:47:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-11 09:03:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

这句话 怎么翻译。