请问忐忑不安，翻成日语怎么比较准确呢

清川望

不安？

不安でどきどきしてる？

落ちつかない？

总觉得，不能很精准的表达这种心情……

minilewen

有几种说法
  忐忑不安地期待着：期待に胸をわくわくさせる
   担心坏事(会不会)被别人知道而忐忑不安：悪事が人に知られないかと思っておどおどする
   忐忑不安还可以说：びくびくして心が休まらない、むなさわぎがする、心におちつきがない、胸騒ぎがする

garret71251

落ち着かない状態、イライラはどうかね？

fanzongyao

びびってる　比较贴切我觉得

tracywang116

いても立ってもいられない

金泽

我查讲谈社的日汉词典，整个词典里包含“忐忑”的所有的例子列以下。
・試験の前でなんとなくおちつかない。
　考试前总觉得忐忑不安。
・心がさわぐ。
　忐忑不安。
・今日は面接があるので朝からそわそわして落ちつかない。
　今天有面试，所以我从早上起床就忐忑不安，一直静不下心来。
・胸をどきどきさせながら舞台のそでで出番を待った。
　我忐忑不安地站在舞台侧面等待出场。
・なにか胸騒ぎがする。
　不知怎么我内心总是忐忑不安。
・不吉な予感に胸が波立つ。
　因有不祥的预感，心里忐忑不安。
・嘘がばれはしないかとはらはらする。
　怕谎言败露，心里忐忑不安。
・子供は何か言いたそうに先生の前でもぞもぞしている。
　孩子好像有什么话要说，在老师面前忐忑不安的样子。
・わけもなく気持ちがわさわさして落ちつかない。
　不知什么原因，心里总是忐忑不安，怎么也平静不下来。

tabibito

気が気でない～

金泽

あります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=04651704046800

清川望

没想到引来这么多的回答，很高兴，谢谢大家 ^_^

日语很奇妙 在表达心情方面有很多意思相近 又有细微差别的词

尝试去体会差别和里面的感情是一件很有意思的事情 有的时候还可以苦中作乐。。

kangta_vv

胸が騒ぐ

higyosei

どきどき

fanfei

根据使人忐忑不安的不同原因，选用不同的表达方式。