居なかったら、居ないなら啥区别？

穆穆太郎 · 发表于 2008-7-26 10:46:38

誰も家に居なかったら、メールボクスに入れてください。
誰も家に居ないなら、メールボクスに入れてください。

hohcoo · 发表于 2008-7-26 11:55:57

...たら....假定前项成立,叙述后项的事...
誰も家に居なかったら、メールボクスに入れてください。
谁都不在家的话..就请发送到电子信箱..

...なら...前项为某人提到或打算的事,后项为说话人的打算...
誰も家に居ないなら、メールボクスに入れてください。
谁都不在家的话..那就请发送到电子信箱..

我自己感觉区别就是一点点...
第一句就是全都是自己说的......
后一句就是别人问说要是都不在家怎么办? 你就说要是都不在就怎么怎么办..

ご参考まで

穆穆太郎 · 发表于 2008-7-26 12:00:49

谢谢楼上～

tabibito · 发表于 2008-7-27 00:07:12

1，如果没人在家的话，扔进信箱里就行了。（出发前吩咐的时候）
2，既然没人在家，那你就仍进信箱里吧。（到了现场，出现问题，打电话接受指示的时候）

philammonne · 发表于 2008-7-27 13:43:42

感觉4楼的比较好理解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 居なかったら、居ないなら啥区别？