咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 613|回复: 10

[翻译问题] 关于盖章的几个说法

[复制链接]
发表于 2008-7-28 11:09:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
捺印する、印鑑する、押印する,我想知道,在一般工作中最常用的是哪一个呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 11:12:51 | 显示全部楼层
私なら、捺印する
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 11:14:22 | 显示全部楼层
印鑑。かな     まぁ、地方によって、ちがうから、きにするなぁ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 11:16:50 | 显示全部楼层
捺印
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 11:17:03 | 显示全部楼层
うちの会社には、日本人は”版行、サイン”などよく使ってるよ
個人より、違うと思うが、通じれば、何でもかまわないでしょう
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 11:30:04 | 显示全部楼层
押印(名)スル
印を押すこと。捺印(なついん)。

捺印(名)スル
印判を押すこと。また、その印判。押印。
「署名捺印する」

スタンプ
(1)印(いん)。特に、大きめのゴム印。印章。
「記念スタンプ」「スタンプ台」
(2)郵便物などにおす消印。

印鑑
(1)はんこ。印。
(2)あらかじめ地方自治団体や銀行その他取引先などに提出しておく特定の印影。印の真偽を見分ける基礎となるもの。
「印鑑登録」


(1)木・竹・象牙(ぞうげ)・水牛の角・石・玉・水晶・金属などに文字を彫刻し、個人・官職・団体のしるしとして公私の文書に押し、証明とするもの。印章。印形。判。印判。はんこ。印鑑。
(2)文書類に押された印影。
「課長の印をもらう」「捨て印」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 11:31:49 | 显示全部楼层
俺たち、暇だね。bbsに夢中して
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-28 11:49:53 | 显示全部楼层

回复 1楼 抓不住的猫咪 的帖子

感谢楼上的各位拉````
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 11:56:51 | 显示全部楼层
はんこですね
私も使います
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-28 11:58:10 | 显示全部楼层

回复 9楼 xiulingwu 的帖子

判子を押すというふうに使いますか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-28 14:51:57 | 显示全部楼层
没有句子很难说哪个贴切
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 16:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表