翻訳！助けて！

yiya_emil

　今後の発展については、輸送コストとセキュウリティの面から、いろいろなネットでの事業が、ネット百貨店のような形態で発展するのを追い越して、社会分業のような形でもっと発展してくると思います。
　また物中心から、サービスに関する業種への発展も益々快速され，商品だけでなく，商売になるサービスが掘り起こされると考えられます。

三丁目的陌生人

我估计没人给你翻译，这里是讨论学的地方，你要是这个目的，就该自己先翻译一份，大家讨论，上来就让别人给你翻，我觉得是对别人的不尊重。

錬金術師

今後の発展については、輸送コストとセキュウリティの面から、いろいろなネットでの事業が、ネット百貨店のような形態で発展するのを追い越して、社会分業のような形でもっと発展してくると思います。
关于今后的发展这个问题，从运输成本和(セキュウリティ??这个词查不到意思)这方面来看，各种网络上的企业以网络店铺的形式赶超上来，以社会分工的形式的话应该会发展的更快！

レベルが有限ですので、ご参考まで

錬金術師

また物中心から、サービスに関する業種への発展も益々快速され，商品だけでなく，商売になるサービスが掘り起こされると考えられます。
另外从以物品为中心向有关服务行业的转变也在慢慢加快!不光是商品,转变为一种行业的服务也会被发掘出来!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-7-28 15:30 编辑 ]

yiya_emil

我翻的是：
对于今后的发展，比起社会分工这种经营形式，从运输成本，安全性方面，各种各样的网络事业将会以一种网络百货店的形态发展，后来居上并得到快速的发展
但是怪怪的，不大通。
セキュウリティ是安全性的意思。
不管怎样，谢谢3楼的同学！

yiya_emil

原帖由 三丁目的陌生人 于 2008-7-28 15:17 发表
我估计没人给你翻译，这里是讨论学的地方，你要是这个目的，就该自己先翻译一份，大家讨论，上来就让别人给你翻，我觉得是对别人的不尊重。

看来你估计错了！我不知道你指的什么目的！我的目的就是学习日语，就是因为自己翻不好所以才来向大家求助的，没有对任何人不尊重的意思，你没必要把问题上升到尊不尊重这个高度。大家都是互相学习的。我自己翻的我也写了，希望你不要误会！

yuanguanda

セキュウリティって、セキュリティかな
間違えたかも