我代表我个人,以及公司向你表示感谢>请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

小小七 · 发表于 2008-7-28 15:51:23

錬金術師 · 发表于 2008-7-28 15:56:06

私は弊社と個人の代表として、君に感謝する気持ちを伝えます！

四海縦横 · 发表于 2008-7-28 16:11:02

我代表我个人,以及公司向你表示感谢

わたくしは○○会社及び私個人を代表いたしまして、感謝の意を表します。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-7-28 16:15 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-7-28 16:12:20

四海縦横 · 发表于 2008-7-28 16:17:52

原帖由 四海縦横 于 2008-7-28 16:11 发表
我代表我个人,以及公司向你表示感谢

わたくしは○○会社及び私個人を代表いたしまして、感謝の意を表します。

通常的习惯应该是公司在前面个人在后面。比如国家主席说：我代表中国政府以及我个人的名字~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我代表我个人,以及公司向你表示感谢>请问这句话怎么翻译呢?谢谢!