持っていかれた的翻译

大崎娜娜 · 发表于 2008-7-28 17:28:21

「けっきょく美味しいところ、全部持っていかれた・・・・・・」
これは、人物aの会話です。赤いのはわからない。

它是もっていく的变体吗？怎么变？and why.

请教。

trombe · 发表于 2008-7-28 18:00:14

它是もっていく的变体吗？

そうだと思う、受身かな。

風之翼 · 发表于 2008-7-28 21:05:56

结果，好吃的部分，都被他丫的拿走了。
是もっていく的“受身”

大崎娜娜 · 发表于 2008-7-28 21:42:12

受身表现うけみひょうげん

所以，ていくの受身はて+いく的被动型即いか・れる＝ていかれる

明白了，谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 持っていかれた的翻译