这3句话是什么意思？レンはもうもアタックし通しだからね。

冰玲珑 · 发表于 2008-7-28 23:29:09

レンはもうもアタックし通しだからね。这句话怎么翻译啊？虽然知道每个词的意思但就是不知道句子的意思...OTL
还有这句：“三歩がって、夫の影を踏まず ” 不是不谚语什么的啊？
最后是这句：オレは亭主関白なんだ。

高手帮帮忙吧~~ 先谢谢了

[ 本帖最后由冰玲珑于 2008-7-29 00:20 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 08:33:45

オレは亭主関白なんだ
我们家是丈夫主宰一切!一切有丈夫说了算!

kuni · 发表于 2008-7-29 10:07:14

三歩下がって、夫の影を踏まず是「三尺下がって師の影を踏まず」的改版
(出行时)跟在老公三步后、连他的影子也不肯踩。

yuanguanda · 发表于 2008-7-29 14:22:40

最后一句的意思我觉得应该翻译成
我这人大男子主义。

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 14:25:06

是不肯踩还是不要踩呢..总觉得这里是只男尊女卑的感觉!

要离丈夫后面3步远,不能踩到丈夫的影子!

个人意见..!

冰玲珑 · 发表于 2008-7-29 18:36:38

谢谢啦

看来是有些不好理解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这3句话是什么意思？レンはもうもアタックし通しだからね。

回复 3楼 kuni 的帖子