気取んなくていい

mizuho_2006

気取んなくていい是什么意思，没有查到
是不是　気にしなくていい 的意思？

hongkongese

查
気を取る

気を取らなくていい

[ 本帖最后由 hongkongese 于 2008-7-29 08:22 编辑 ]

mizuho_2006

谢谢
ら　什么时候可以音便成 ん啊？
分からない　分かんない　　我只知道这个
一般是 ない　音便成 ん吧
分からん

錬金術師

気をとる＝機嫌をとる
讨好,取悦!

mizuho_2006

気取る（きどる、けどる）
察觉、揣摩出来、猜测到

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-7-29 08:37 编辑 ]

yuanguanda

きどる_気どる_
１_もったいぶる_装模作样zhu_ng m_ zu_ y_ng『成語』,装腔作势zhu_ng qi_ng zu_ sh_『成語』;[偉そうにする]摆架子b_i ji_zi.¶気どって歩く/装模作样地走路.¶気どったことばを使う/使用装腔作势的词句. →____表情
２_ふりをする_假装ji_zhu_ng……样子y_ngzi→__→__;[自任する]自居z_j_.¶大人物を～/假装大人物的样子.¶芸術家を～/以艺术家自居.

○気を取る
機嫌を取る。天草本伊曾保物語「主人の―ものでござるほどに」

ご参考まで

melanie

気取んなくていい（口語）＝気取らなくていい　　不是「気にしなくていい 」「気を取る」

き‐ど・る【気取る】
［動ラ五（四）］
１ 体裁をつくろい、もったいぶったり、とりすましたりする。
「人前で―・る」「―・った話し方」「―・らない人柄」
２ （「…をきどる」の形で）そのものになった気で、それらしい振る舞いをする。
「秀才を―・る」
３ それと感づく。けどる。
・ 「要介がどうか床をいそぐやうすゆゑ、女中―・るこころなり」〈洒・二蒲団〉
４ 心を配って、用意しておく。
・ 「ここに一本あるから、肴も少し―・ってくんな」〈伎・四谷怪談〉
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

「気取らなくていい」＝上記辞書の１番　＝体裁をつくろわなくていい

「ら」が「ん」に変化する口語
例：さわらないで＝さわんないで
　　

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-7-29 09:37 编辑 ]

mizuho_2006

どうも　ありがとうございます