关于缝制方面的几个单词（ｶﾏ先），请教高手！

kanaeru

麻烦高手帮忙指点一下以下几个单词，非常感谢！
关于缝制方面的：
1.針先.ｶﾏ先の先端（キズ.折れ）確認
ーーカマ先怎么翻译？
2.糸目、糸つりは大丈夫か確認
－－－糸目、糸つり怎么翻译？
3.上糸の糸道(順序.とばし）確認
－－整句怎么翻译？
4.縫いピッチ10目数えて、挟みカット
－－翻译成;数10目缝制间距，然后用剪刀剪断；不知道是否合适？
5.中押さえ・外押さえキズ確認
－－翻译成中压.外压的伤痕确认  －是否合适？
6.ｹﾞ-ｼﾞのゆるみ、ガタ確認
－－翻译成：检具的松动.间隙确认－是否合适？

kuni

カマ先：梭头
糸目：针脚
糸つり：针脚的松紧？
上糸の糸道(順序.とばし）確認：确认穿线的顺序、有无跳过
中押さえ・外押さえキズ確認：确认中压脚和外压脚有无伤痕

4、6 ok

kanaeru

多谢楼上的热心帮忙，真的非常感谢！

再请教最后一句：
1.油の量、　ｶﾏ先、糸切り回りの清掃、確認
是否可以理解为确认和清扫油量、梭头、线头？
2.糸テンションの点検
是否可以理解为线的拉伸力确认

[ 本帖最后由 kanaeru 于 2008-7-29 13:44 编辑 ]

kuni

1.确认油量 并清扫、梭头、切线器
2.确认线的张力

kanaeru

收到,非常感谢!!!!!!!!!!