溶湯

需要帮助的人 · 发表于 2008-7-30 10:20:14

溶湯分析の試料は、原則として１溶解ごとに全鋳込みの中間から必要量をとる。なお、溶湯を１個のとりべに集めたときまたはるつぼ炉などで同じ配合のものを同時に溶解して合わせ湯としたときは１溶解とみなす。

求高人~~溶湯？？１溶解ごとに？？全鋳込み？？同じ配合のものを？？

PJ76 · 发表于 2008-7-30 10:33:55

从全文看意思是：溶湯---铁水或钢水，溶解ごとに---每次1溶解时，
鋳込み--浇注或浇铸，配合---掺合，混合

PJ76 · 发表于 2008-7-30 10:35:14

配合---（带有比例的意思）掺合，混合

PJ76 · 发表于 2008-7-30 10:39:58

希望你能把全文发给我：PJ76@SOHU.COM
我想学习！谢谢！

需要帮助的人 · 发表于 2008-7-30 10:55:17

可能不行，公司文件~~~
不过谢谢你帮我翻译

kuni · 发表于 2008-7-30 11:28:28

溶湯分析の試料は、原則として１溶解ごとに全鋳込みの中間から必要量をとる。なお、溶湯を１個のとりべに集めたときまたはるつぼ炉などで同じ配合のものを同時に溶解して合わせ湯としたときは１溶解とみなす。

钢水的分析试料：原则上是每次熔解到全铸完之间取必要量(作试料)。每熔解的的定义是:被集于同一钢水包的钢水、或用坩埚炉同时熔解同一配方的混和钢水

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 11:33:22

流石kuniさんですね、感心しております！

需要帮助的人 · 发表于 2008-7-30 12:15:39

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 溶湯