翻译了一大段,请大家看看对不对

小小懒虫

1旅客住宿必须登记，酒店指定专人负责登记工作。登记时，查验旅客的身份证件（如驾驶证、护照等），旅客按规定项目如实填写《住宿登记表》。外国人和华侨、港澳台胞，应当出示护照和有关证件，填写《境外人员临时住宿登记表》。
旅客宿泊は必ず登録しなければなりません。専門の責任者はご登録に協力して差し上げます。登録する時、旅客の身分証明書（例え運転免許証、パスポートなど）を提出していただきます。旅客は規定に基づいて、＜宿泊登録表＞にありのままに書き込んでください。外国人と華僑、香港・マカオ・台湾の同胞はパスポートと証明書を提出していただいて、＜境界線外人員臨時宿泊登録表＞に書き込んでください。

tracywang116

翻译规章制度、合同之类的，一般不用敬语态的

宿泊客は必ず登録すること。旅館側は登録管理の責任者を指定する。
登録時、宿泊客の身分証明書（運転免許証、パスポートなど）を必ずチェックすること。
宿泊客は関連規定に則って、《宿泊客登録帳》を記入していただく。
外国の方、華僑、香港・マカオ・台湾の方はパスポートと証明書類を提出した上、《海外旅客臨時宿泊登録帳》を記入していただく。

小小懒虫

谢谢指点

天の寵児

旅客住宿必须登记，酒店指定专人负责登记工作。登记时，查验旅客的身份证件（如驾驶证、护照等），旅客按规定项目如实填写《住宿登记表》。外国人和华侨、港澳台胞，应当出示护照和有关证件，填写《境外人员临时住宿登记表》。
訳：
宿泊の登記は必須、登記はホテル側に指定された者により行います。登記時、本人の身分証明書（例運転免許、パスポート等）を確認、≪住宿登記表≫は規定項目通に記入；国外・華僑・香港・澳門の方は、パスポート及び関係証明を呈示、≪境外人員臨時住宿登記表≫を記入すること。

小小懒虫

原帖由 tracywang116 于 2008-7-30 12:24 发表
翻译规章制度、合同之类的，一般不用敬语态的

宿泊客は必ず登録すること。旅館側は登録管理の責任者を指定する。
登録時、宿泊客の身分証明書（運転免許証、パスポートなど）を必ずチェックすること。
宿泊客は ...

1、記入の前に＜を＞を使うんですか、＜に＞じゃないですか。記入する場所なので。
2、則するなので、＜則って＞じゃなくて、＜則して＞でしょうか
3、同胞より＜方＞のほうがいいの？
探讨下

min-yang

記入する対象は《宿泊客登録帳》ですから“を”を使う
“に”を使用する場合は＜～を～に記入する＞

小小懒虫

理解了,谢谢