2句话不懂帮忙解释夜更かしがあるが、徹夜なんかしない　　……

guoer · 发表于 2008-7-30 12:37:01

1. 夜更かしがあるが、徹夜なんかしない　　　
2. あの人は将来見込みのある人物です。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-31 17:05 编辑 ]

min-yang · 发表于 2008-7-30 12:44:21

夜更かしがあるが、徹夜なんかしない　　
有熬夜但不通宵　

あの人は将来見込みのある人物です
那个人是很有前途的人物

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 12:47:01

支持一下!

guoer · 发表于 2008-7-30 12:52:30

あの人は将来見込みのある人物です
我可以不可以翻译成那个人是个很有将来的人物

guoer · 发表于 2008-7-30 13:17:02

原帖由 guoer 于 2008-7-30 12:52 发表
あの人は将来見込みのある人物です
我可以不可以翻译成那个人是个很有将来的人物

谢谢
那么LS的翻译成有前途的是不是正确的呢?

dingyj1001 · 发表于 2008-7-30 13:18:54

都对

yuanguanda · 发表于 2008-7-30 13:28:20

但是个人觉得很有将来这种说法不是地道的中文。。。
中文更倾向于说很有前途

guoer · 发表于 2008-7-30 13:54:21

会不会有日本人直接说:
あ　あの人か　見込みのある男だよ　

xiulingwu · 发表于 2008-7-30 14:37:37

原帖由 min-yang 于 2008-7-30 12:44 发表

夜更かしがあるが、徹夜なんかしない　
　有熬夜但不通宵　

あの人は将来見込みのある人物です
那个人是很有前途的人物

我顶一下
他翻译的很好
就是那个意思

guoer · 发表于 2008-7-30 19:54:29

会不会有日本人直接说:
あ　あの人か　見込みのある男だよ　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2句话不懂帮忙解释夜更かしがあるが、徹夜なんかしない　　……