路的尽头怎么说啊？

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-30 13:15:44

如题，原来经常看到，现在忘了，请各位大虾提点````

dingyj1001 · 发表于 2008-7-30 13:17:05

つきあたり

yuanguanda · 发表于 2008-7-30 13:25:55

LS　と同じ

tracywang116 · 发表于 2008-7-30 13:30:33

我总觉得つきあたり是指走廊或者小路
（可能只是长期以来错误的感觉，正好趁此机会纠正一下）
大路的话是不是应该叫「果て」

夏玲艶 · 发表于 2008-7-30 13:32:33

道の果てじゃないか

tracywang116 · 发表于 2008-7-30 13:40:07

我也是这么认为的

阿门 · 发表于 2008-7-30 13:40:13

はて
終わること。尽きること。
行きつく最後の所。一番はし。

終点

dingyj1001 · 发表于 2008-7-30 13:41:29

又发现一个はずれ

tracywang116 · 发表于 2008-7-30 13:44:16

はずれ？
はずれ貌表示偏僻处，町のはずれとか

夏玲艶 · 发表于 2008-7-30 13:55:26

原帖由 tracywang116 于 2008-7-30 13:40 发表
我也是这么认为的

dingyj1001 · 发表于 2008-7-30 14:06:49

はずれ
わたしは町の～に住んでいる／我住在大街的尽头;我住在城边〔郊〕.

tracywang116 · 发表于 2008-7-30 14:11:01

原帖由 dingyj1001 于 2008-7-30 14:06 发表
はずれ
わたしは町の～に住んでいる／我住在大街的尽头;我住在城边〔郊〕.

那还是边边上的意思

dingyj1001 · 发表于 2008-7-30 14:13:10

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 14:36:40

您们两个还真是互相谦虚呵呵!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 路的尽头怎么说啊？