咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 324|回复: 4

[翻译问题] 翻译完了,请大家指点下对与否

[复制链接]
发表于 2008-7-30 13:52:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
3旅客遵守酒店各项规章制度,服从酒店工作人员管理,爱护酒店财物。
旅客はホテルの各規則制度を守ること。従業員の管理に従って、ホテルの財産を愛護すること
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-30 14:12:41 | 显示全部楼层

ご参考まで

原帖由 小小懒虫 于 2008-7-30 02:52 PM 发表
3旅客遵守酒店各项规章制度,服从酒店工作人员管理,爱护酒店财物。
旅客はホテルの各規則制度を守ること。従業員の管理に従って、ホテルの財産を愛護すること



各規章制度へのご了承、管理業務へのご協力、設備用品へのご愛護をお願い申し上げます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-30 14:23:40 | 显示全部楼层
本当にうまく訳しましたよね。
すごい~~
ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-30 14:33:12 | 显示全部楼层
日本のあるホテル利用規約(ご参考に)
当館では、お客様に安全かつ快適にご利用いただくため、宿泊約款第10条にもとづき、下記の利用規約をお守りいただくことになっております。この規制をお守りいただけないときは、やむを得ずご宿泊、または館内諸施設のご利用をお断り申し上げ、場合によっては損害をご負担いただくこともございますのでご注意ください。*日帰りのお客様(昼食・夕食等)も下記に準じます。

1. 廊下および客室内で暖房、炊事などの目的で火気をご使用にならないでください。

2. 寝具の中など、火災の原因となりやすい場所で喫煙をなさらないでください。

3. 消火機器等へのいたずらは安全の維持に支障をきたしますので、おやめください。

4. 高声放歌や喧騒な行為その他で、他のお客様に嫌悪感を与えたり、迷惑を及ぼさないでください。

5. 客室および廊下に次のものを持ち込まないでください。
●動物、鳥
●著しく悪臭を放つもの
●著しく多量な物品
●火薬や揮発油など、発火あるいは引火しやすいもの
●適法に所持を許可されていない銃砲、刀剣類

6. 廊下及び客室内で賭博および風紀を乱すような行為をなさらないでください。

7. みだりに外来者を客室に引き入れたり、客室内の諸設備、諸物品を使用されたりなさらないでください。

8. 客室やロビーを事務所、営業所がわりに使用なさらないでください。
   9. 廊下および客室内の諸設備、諸物をその目的以外の用途にあてないでください。

10. 客室内の諸物品を当館の外へ持ち出したり、当館内の他の場所に移動したりなさらないでください。

11. 当館の建築物や諸設物に異物をとりつけたり、現状を変更するような加工をなさらないでください。

12. 当館の外観をそこなうような品物を窓におかけにならないでください。

13. 当館内で他のお客様に広告物を配布するような行為をなさらないでください。

14. 廊下やロビーなどに所物品を放置なさらないでください。

15. 当館外から飲食物の出前を取らないでください。


16. お預かりのお洗濯物やお忘れ物の保管は特にご指定のない限り、ご出発1か月までとさせていただきます。

17. 客室内よりお電話をご利用の際は、施設利用料が加算されますのでご了承ください。
なお、公衆電話はロビーにございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-30 14:45:18 | 显示全部楼层
谢谢你,收录下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 16:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表