帮忙翻译下，谢谢哈オレンジ色灯した部屋の窓

恋してる · 发表于 2008-7-30 19:57:46

オレンジ色灯した部屋の窓
家族の笑いが　聞こえる
公園通り　帰り道
幸せにすると誓った

这几句话意思不难理解，但怎样才能翻得好，我不知道
还请各位帮帮忙

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-31 16:37 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-7-30 20:06:03

オレンジ色灯した部屋の窓
透出橙色灯光的房间窗户
家族の笑いが　聞こえる
传来了全家人的笑声

貌是歌词啊

恋してる · 发表于 2008-7-30 20:13:07

对，是歌词
下面2句呢？

dingyj1001 · 发表于 2008-7-30 21:32:42

在公园小道,回家的路上
发誓要让你幸福?

阿门 · 发表于 2008-7-31 07:46:38

原帖由 dingyj1001 于 2008-7-30 21:32 发表
在公园小道,回家的路上
发誓要让你幸福?

翻译得不错啊！！！

紫砂茶壶 · 发表于 2008-7-31 08:46:48

オレンジ色灯した部屋の窓（小屋的窗透出橘黄色的灯光）
家族の笑いが　聞こえる（可以听到家庭的欢笑）
公園通り　帰り道）（走在回家的公园的小道上）
幸せにすると誓った（我发誓一定要幸福地生活）
仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译下，谢谢哈オレンジ色灯した部屋の窓