离职原因怎么表达

kaporean · 发表于 2008-7-31 13:22:57

在日企面试常会被问到离职原因，如果想表达说公司的发展已不符合个人的发展等等。用日语怎么表达比较合适？谢谢

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 13:23:38

一身上の都合より

kaporean · 发表于 2008-7-31 13:27:02

斑竹回答的还真快。。可惜我不是说写辞职信，而是面试时被问到的话该怎么说。

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 13:29:08

http://homepage3.nifty.com/54321/jikotsugou.html

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 13:29:27

分類例
プライベートな事情によるもの家庭の事情によるもの
業務外の事由による健康・体力上の理由
結婚・妊娠・出産・育児のため
キャリアアップ・収入増加・適職転換等のための転職希望
その他
会社生活の不都合によるもの業務上の事由による健康上の理由
会社・社風・就労環境・労働条件の不満・不安等によるもの
会社の人間関係の悪化によるもの
職種異動･勤務地異動によるもの
その他

kaporean · 发表于 2008-7-31 13:32:11

都不是哦。就觉得在这个公司发展空间太有限，象换个有挑战性点的工作。这是大致意思。能告诉我准确的日语表达吗？谢谢

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 13:38:03

もっと挑戦がある仕事に挑みたいです。
原来公司坏话不要说

阿门 · 发表于 2008-7-31 13:48:33

1.会社は本人のチャレンジ以上の将来性がない。
2.べらべらの日本語が同僚から焼餅も焼くほどの使い道がない

桑枫 · 发表于 2008-7-31 15:17:10

原帖由 老板是猪 于 2008-7-31 13:38 发表
もっと挑戦がある仕事に挑みたいです。
原来公司坏话不要说

さすが老板だ～～～～

夏玲艶 · 发表于 2008-7-31 15:18:45

原帖由 老板是猪 于 2008-7-31 13:38 发表

原来公司坏话不要说

真理哪

沉醉 · 发表于 2008-7-31 15:28:12

べらべらの日本語が同僚から焼餅も焼くほどの使い道がない
どういう意味？

[ 本帖最后由沉醉于 2008-7-31 15:44 编辑 ]

沉醉 · 发表于 2008-8-1 12:30:53

ほかの人から取ったのひとこと：
べらべらの日本語が同僚から焼餅も焼くほどの使い道がない
どういう意味？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 离职原因怎么表达

べらべらの日本語が同僚から焼餅も焼くほどの使い道がない