てほしい是用于表示对别人的希望吗

wangpeng2104

じゃあ、新闻なんか読まなくても、テレビをみればいいじゃないか。そのほうがらくだし早いじゃないかそんなふうに考える人もいるかもしれません。でもやはり、ぼくは新闻を読んでほしいと思います。
ほう是社么意思
てほしい是用于表示对别人的希望吗

デレビの前に座っていると、感覚に诉える要素が次々にあらわれ、つぎつぎに消え、移っていくわけです。
わけ是社么意思？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-31 16:32 编辑 ]

錬金術師

じゃあ、新闻なんか読まなくても、テレビをみればいいじゃないか。そのほうがらくだし早いじゃないかそんなふうに考える人もいるかもしれません。でもやはり、ぼくは新闻を読んでほしいと思います。
很多人会这么认为说"那即使不看报纸,看看电视不是也满好的嘛.那样的话,比较轻松,信息也比较快截! 但是我仍然想要看报纸!
そのほう　＝テレビのほう＝那样的话,看电视的话!

天の寵児

原帖由 wangpeng2104 于 2008-7-31 02:39 PM 发表
じゃあ、新闻なんか読まなくても、テレビをみればいいじゃないか。そのほうがらくだし早いじゃないかそんなふうに考える人もいるかもしれません。でもやはり、ぼくは新闻を読んでほしいと思います。
ほう是社么意思 ...

首先看翻译：
那么，就算不看报纸，看看电视也不错啊。那样的话，不是即轻松又快吗？也许也有这种想法的人。但是，我仍然是希望大家读报纸。

そのほう  那样  指 看电视
てほしい　希望人家做什么

錬金術師

わけ、说的是一种自然的结果,
可以翻译为 应该,自然就会..

天の寵児

デレビの前に座っていると、感覚に诉える要素が次々にあらわれ、つぎつぎに消え、移っていくわけです。
訳：
因为坐在电视机前的话，诉诸感觉的因素一个个的出现，又一个个的消失，也就这么过去了。

わけ　说明理由