请帮我翻译下面的日语,谢谢長期計画にもとづき……

ccqccq · 发表于 2008-7-31 19:07:10

请帮忙翻译:
長期計画にもとづき、仕入先の能力を把握する事により、未然に対応対策を立て、トラブル防止につなげる。

谢谢!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-3 20:35 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 20:17:05

長期計画にもとづき、仕入先の能力を把握する事により、未然に対応対策を立て、トラブル防止につなげる

在长期计划的基础上,通过把握住采购的能力,采取防范于未然的对策,防止故障的发生!

ccqccq · 发表于 2008-7-31 20:24:13

非常感谢!非常感谢!

風之翼 · 发表于 2008-7-31 22:17:14

这里的“トラブル”是指与供货商之间所发生的纠纷等，比如说“品质”“交货期”“价格”等等。
试译：按照长远计划，充分掌握供货商的实力，制定相应措施，防止商业纠纷于未然。

yuanguanda · 发表于 2008-8-1 10:19:08

LS的更准确些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我翻译下面的日语,谢谢長期計画にもとづき……