大家帮我看看这个。 很纳闷。 人間はある仕事が終わった直後ほど……

kohinoko

仕事に対する意識がどんなものかについて、女の人が話しています。
仕事が終わった直後はどうだと言っていますか。
　　女：人間はある仕事が終わった直後ほど、その結果について強い意識をもっている瞬間はありません。しかも、仕事　　　　をしている間には、その仕事の部分にしか関わりを持っていないのですが、その作業を終えた直後はその作業全　　　　体について意識がもっとも高まっている時間だと言えます。
　　　　仕事が終わった直後はどうだと言っていますか。
　　　　　１．結果について強い意識を持っています。
　　　　　２．結果について強い意識を持っていません。
　　　　　３．細かな部分に関心があります。
　　　　　４．全体については関心がありません。

题答案选１，我想问，这和红色划线的部分是不是相互矛盾？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-3 20:34 编辑 ]

minilewen

人間はある仕事が終わった直後ほど、その結果について強い意識をもっている瞬間はありません。  这句话虽然是否定表达，而意思却是当工作刚完了的时候，人们没有比这个时候更关心工作结果的瞬间了

錬金術師

楼上的解释 赞成

这里ほど、的意思是一个比较的基准,如果这个词你能理解你就明白了.より的意思!
也就是说没有一个瞬间能和工作结束后那个时间点更加的关心工作.

錬金術師

后面他还说了,<虽然在工作工程中，只对工作的一部分的内容很关心,但是在工作接受后的那个时间点,是对工作整体和结果的意识最高涨的时间段!!>

kohinoko

谢谢　minilewen 和　錬金術師，我看懂了。

たた

～ほど～はない：～こそ最高に～だという最高程度を表す文型です