设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教实现自我人生价值和社会价值……

发新帖

查看: 1369|回复: 3

[翻译问题] 请教实现自我人生价值和社会价值……

发表于 2008-8-1 11:02:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

请教：实现自我人生价值和社会价值，做对社会有用的人。用日语怎么说？
多谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-3 20:35 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-8-1 11:05:06 | 显示全部楼层

自分自身なりの人生価値と社会価値を実現し、社会に役を立てる人間になる

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-8-1 11:11 编辑 ]

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-1 11:09:48 | 显示全部楼层

真的很佩服LS
能想到用なり
很多语法我都知道
也明白意思
就是不会运用
可否赐教

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-1 11:12:56 | 显示全部楼层

回复 3楼たた的帖子

呵呵等你看完这个论坛里面的高人翻译的就知道我翻译的有多朴实(水平低)了...

其实我也是忽然想到的跟你一样很多时候不知道用什么语法!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 15:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表