有关保险费支付的翻译。

sissi1983623 · 发表于 2008-8-1 11:50:56

客户希望自己来买每次出货的保险。比如说本次出货，我们工厂需向保险公司支付5万的保险。
客户要求，在总货款里扣除这5万元。然后由他们自己来投保。
请问工厂是否可以操作？

以上中翻日，紧急求助中。

（我已经向日本TS解释了，他说不懂~）

tracywang116 · 发表于 2008-8-1 12:41:09

お客様は出荷品の保険料を自分で払うことを希望しています。
たとえば、今回の出荷品は、工場が保険会社に５万円の保険料を支払うことになっています。
その５万円を代金請求額から引いて、代わりにお客様は自ら保険料を払います。
それは可能でしょうか。

sissi1983623 · 发表于 2008-8-1 13:33:15

tracywang116 :

谢谢您，总是在偶最需要帮助时出现~
我已经写给日本TS了，他要是再和我说不懂，我就和他说：You are not Japanese！

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 13:36:54

....................................落ち着いてよ、、たいしたことじゃないからさ、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关保险费支付的翻译。