サンプルを作成して経時データ1ヶ月（9月初旬までに報告）を目処で進めてい

zhulianhuang · 发表于 2008-8-1 11:56:30

1.サンプルを作成して経時データ1ヶ月（9月初旬までに報告）を目処で進めてい
ます。这句是不是翻成：sample做成之后1个月收集数据目标（9月初之前报告）的进度来进行。経時データ1ヶ月因该怎么理解
2.デリバリー是什么意思
谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 12:24:48

デリバリー
deliver　
deliver [di'livə]
vt. 投递,传送;发表,表达;移交,交付;释放,解救;接生

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-8-1 12:25 编辑 ]

zhulianhuang · 发表于 2008-8-1 12:42:44

谢谢。第一句话应该怎么翻译呢。还有第二句在这句子中翻成什么最好呢
難しい様であればデリバリー運用を含めた検討を進
> めたいと思います。

zhulianhuang · 发表于 2008-8-1 13:11:03

怎么没人回答啊。能麻烦高人给个指点吗。等着急用呢。麻烦帮帮忙好不。

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 13:11:33

<对于有些貌似比较难的,加快包含运输在内的协商讨论..>.

总觉得有点别扭........!希望能给你做个参考..

zhulianhuang · 发表于 2008-8-1 13:47:09

谢谢你。我也觉得有点不一样。版主能不能帮我翻一下看看啊
急啊

saloomen · 发表于 2008-8-6 18:14:02

1.サンプルを作成して経時データ1ヶ月（9月初旬までに報告）を目処で進めています

我们是以样品做成后一个月内的（经时）数据（一直提交到9月上旬）为目标展开工作的。

2.运输

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] サンプルを作成して経時データ1ヶ月（9月初旬までに報告）を目処で進めてい