6个问题请教 急いでこの書類をコピーしてください……

speed_eriko

1 急いでこの書類をコピーしてください。
　急い的发音和意思
2 フアイル和コピー. アンド   两个词的中文意思
  请问打小写的日语假名怎么打啊?还有两个外来语中的点怎么把它打到当中啊?
3 この件は今度にしましょう。
　"件"的读音和中文意思.
4 几个表示声音单词的区别:
   音（おと）、声、音（ね）
5　鈴木さんにあうのはひさしぶりです。
   这句中文是说:过了好久才看到铃木? 是这个意思吗?
　这里答案是:鈴木さんとながいあいだあっていませんでした。
　我选的是: 鈴木さんとたまにあいます。为什么不对啊?
6 こまかい的用法
　こまかいおかねがないので、かしてくれませんか。　
　こまかい不是表示"细的,详细"吗?那在这里怎么翻译啊?是什么意思啊?还是说和おかね搭配有固定的含义啊?

请告之,谢谢
　

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-3 20:13 编辑 ]

gba19851117

1 急いでこの書類をコピーしてください。
　急い的发音和意思
いそいで　意思就是赶快的，麻利的，抓紧的...
2 フアイル和コピー. アンド   两个词的中文意思
  请问打小写的日语假名怎么打啊?还有两个外来语中的点怎么把它打到当中啊?
ファイル　fairu　就可以打出来，单独得小假名可以前面加 x 打出来。 中间的那个点，就是 日语输入法中的 “/”这个字符。
3 この件は今度にしましょう。
　"件"的读音和中文意思.
けん　表示事件，事情
4 几个表示声音单词的区别:
   音（おと）、声、音（ね）
おと 指的是声响，任何声响。ね是汉字 音 的音读。声 表示人发出的声音。
5　鈴木さんにあうのはひさしぶりです。
   这句中文是说:过了好久才看到铃木? 是这个意思吗?
　这里答案是:鈴木さんとながいあいだあっていませんでした。
　我选的是: 鈴木さんとたまにあいます。为什么不对啊?
LZ选的意思是说，我和铃木偶尔见一面。但是正确得意思时说好久没有见。
意思还是有明显得差别的。
6 こまかい的用法
　こまかいおかねがないので、かしてくれませんか。　
　こまかい不是表示"细的,详细"吗?那在这里怎么翻译啊?是什么意思啊?还是说和おかね搭配有固定的含义啊?
こまかい 是指一些小的 ，零碎的，不值得一提的...
細かいお願い 按照语境来说，应该表示没有太多的细节的要求，能不能借给我。意思就是能用就行，只要你借给我 = =

ご参考まで

speed_eriko

どうも　ありがとう。
でも、请问フアイル和コピー. アンド这 两个词的中文意思是？

lcm-lily

フアイル file文件夹的意思
コピー. アンド   copy and   复制和.....

lcm-lily

有个词是コピー. アンド .pe-suto(不好意思,我电脑打不了日文)
是复制画面上指定的字符串及画面,粘贴到其他位置上的一种操作.



フアイル的ア是应该小写的. FA可以打出来.

lcm-lily

6 こまかい的用法
　こまかいおかねがないので、かしてくれませんか。　
　こまかい不是表示"细的,详细"吗?那在这里怎么翻译啊?是什么意思啊?还是说和おかね搭配有固定的含义啊?

这里的こまかい是指细小,こまかいおかね应该是说零钱.小钱.
こまかいおかねがないので、かしてくれませんか。　意思: 因为没有零钱了,能否借点给我.

以上供参考

speed_eriko

谢谢楼上的几位.

但还有一个问题: 单独得小假名可以前面加 x 打出来,我试过了,可打不出来....

东瀛游子

要打小假名，只要在前面可以加l，英语的little的开头字母。

另外，文件夹是フォルダ（folder），文件是ファイル（file）。不可以混淆的。

speed_eriko

ありがとう　ございます。